[Windows] Tutorial convert charset ISO -> UTF-8

Tutoriale pentru viitorii traducători.
Post Reply
User avatar
exy
Posts: 18
Joined: Sun Mar 17, 2019 7:41 am

[Windows] Tutorial convert charset ISO -> UTF-8

Post by exy » Wed Mar 27, 2019 6:10 pm

Tutorial pentru a converti o subtitrare cu charset ISO in UTF-8.
Descarcati o subtitrare cu charset iso, nu o sa va fie greu sa gasiti una pentru ca majoritatea au charset iso (din pacate).
Deschideti subtitrarea cu notepad++
► Show Spoiler
Din meniul de sus la notepad++ click pe Encoding -> Character sets -> Central European -> Windows 1250, nu inchideti notepad++.
► Show Spoiler
Click dreapta pe desktop -> New -> Text Document
► Show Spoiler
Click dreapta pe fisier-ul text document -> Edit
Copiati toate liniile din subtitrare si le dati paste in fisier-ul document recent creat, CTRL+A pentru a selecta toata subtitrarea, CTRL+C pentru a copia liniile, apoi CTRL+V in fisier-ul text document recent creat pentru a 'lipi'.
Acum din fisier-ul text document recent creat, click pe File -> Save as.. selectati locatia unde vreti sa salvati subtitrarea.
La File Name puteti pune orice nume doriti, dar dupa nume sa scrieti si .srt.
La Save as type selectati All files.
Ultimul lucru pe care trebui sa-l faceti e sa selectati UTF-8 la Encoding, save si asta a fost.
► Show Spoiler

Post Reply